Du 10 au 13 mai 2010
Hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth, Montréal, Canada

OBJECTIFS DE L’ATELIER

L’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux de 2010 de l’IBIC offrira un forum qui permettra aux gestionnaires fédéraux et aux spécialistes de l’assainissement de tout savoir à propos des innovations techniques, scientifiques et organisationnelles et des pratiques exemplaires en vue de la gestion des sites contaminés. L’Atelier offrira une occasion unique de rencontrer des collègues et des représentants de l’industrie de partout au pays et de l’extérieur et d’échanger de nouvelles idées et de nouveaux renseignements avec eux. L’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux de 2010 de l’IBIC est le troisième d’une série d’ateliers nationaux biennaux sur les sites contaminés fédéraux organisés par le Comité de planification de l’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux de l’IBIC.

L’Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) et le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) vous invitent à présenter des communications et des exposés portant sur les technologies et les questions liées à la restauration des sites contaminés fédéraux. On encourage la préparation de résumés dans les sujets suivants, mais sans s’y limiter :

• Évaluation et assainissement dans les environnements spéciaux – sites aquatiques, sites nordiques, zones protégées, mines;
• Gestion des projets environnementaux – approvisionnement, communication, aspects juridiques, stratégies de clôture, cycle de vie;
• Évaluation des risques pour la santé humaine et gestion des risques;
• Évaluation des risques écologiques et gestion des risques;
• Stratégies de communication des risques;
• Technologies innovatrices d’évaluation et de restauration;
• Éléments dont il faut tenir compte en matière de développement durable dans les projets de restauration;
• Gestion adaptative – gestion de l’incertitude;
• Quantification et réduction des responsabilités – planification et comptabilité à long terme, facteurs politiques, méthodes comptables;
• Avantages sociaux et économiques liés à l’assainissement de site – marché du travail, formation et perfectionnement, développement des nouvelles entreprises.

COMMUNICATION DES RÉSUMÉS – À remettre au plus tard le 1 juin 2009

Les résumés devraient comporter un maximum de 500 mots et doivent comporter les biographies de tous les présentateurs (la biographie n’entre pas dans le décompte de mots). Le résumé peut être présenté en anglais ou en français et doit être envoyé au plus tard le 1 juin 2009 à l’adresse suivante : RPIC_FCSNW@thewillowgroup.com.

Remarque : Un laissez-passer de délégué à prix réduit (675 $ CAN + TPS = 715 $ CAN) pour l’Atelier sera offert pour chacune des communications acceptées. Les présentateurs supplémentaires devront s’inscrire en payant le plein prix.

Lignes directrices relativement à la présentation de résumés :

• Titre de l’exposé;
• Nom et affiliations de tous les présentateurs : soulignez le nom de l’auteur qui présentera l’exposé;
• Renseignements complets : adresse postale, no de téléphone, no de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource ou de l’organisateur;
• Biographies de tous les présentateurs qui participeront à l’exposé;
• Type d’exposé : exposé ou présentation par affiches;
• Thème/volet abordé par votre exposé;
• Langue dans laquelle sera donné l’exposé.

Si vous ne recevez aucun courriel de confirmation dans les sept jours ouvrables suivant l’envoi de votre résumé, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : RPIC_FCSNW@thewillowgroup.com.

On sélectionnera des communications afin de les intégrer dans le programme préliminaire en s’appuyant sur un examen par les pairs réalisé par un groupe de spécialistes. Un avis d’acceptation de l’exposé sera envoyé aux auteurs, le cas échéant, au plus tard le 30 juin 2009.

COMMUNICATIONS FINALES – À remettre au plus tard le 15 octobre 2009

Les communications doivent être remises au plus tard le 15 octobre 2009 aux fins d’examen par des spécialistes de la discipline concernée. Les auteurs des communications acceptées doivent réviser leurs communications selon les exigences des examinateurs. Les communications révisées doivent être envoyées par courrier électronique au plus tard le 30 novembre 2009 et être accompagnées de renonciations au droit d’auteur signées par tous les auteurs inscrits sur la communication finale (envoyée par télécopieur au 613-729-6206). Les communications non accompagnées de renonciations au droit d’auteur ne peuvent être présentées à l’Atelier national, ni publiées dans les comptes rendus finaux. Les comptes rendus officiels de l’Atelier seront distribués à toutes les personnes inscrites à l’Atelier national qui ont réglé leurs frais d’inscription.

Les auteurs internationaux qui voyagent de l’étranger peuvent être admissibles à une aide financière limitée et sont invités à présenter une demande à RPIC_FCSNW@thewillowgroup.com pour obtenir des renseignements supplémentaires.

LANGUES OFFICIELLES

Les résumés préliminaires peuvent être présentés en anglais ou en français. Tous les résumés et communications finaux rendant crédit à des auteurs à l’emploi du gouvernement fédéral doivent être présentés en anglais et en français. La traduction peut suivre la version finale révisée, mais elle doit être envoyée au plus tard le 31 décembre 2009.

DATE LIMITE POUR PRÉSENTER LE RÉSUMÉ
1 juin 2009

DATE LIMITE POUR ENVOYER UN AVIS AUX AUTEURS
30 juin 2009

DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS
15 octobre 2009

DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS FINALES (RÉVISÉES)
30 novembre 2009

DATE LIMITE DE REMISE DE LA VERSION TRADUITE
(le cas échéant)
31 décembre 2009

VEUILLEZ PRENDRE NOTE : Nous ne pouvons garantir que les communications finales et les traductions envoyées après les dates limites énumérées ci-dessus seront ajoutées aux comptes rendus distribués aux délégués durant l’Atelier. Les comptes rendus seront également publiés sur le site Web de l’Atelier à la suite de l’événement.